恒量

【Equivalent】

（争吵声）

（下楼的脚步声）

Ms. Hudson：噢亲爱的！看看你的神色，你这是怎么了？不，回来，已经是深夜了你想去哪？进来吧你现在需要一杯热茶

John（垂头丧气）：Ms. Hudson，我有时候真的受不了他，哪怕就那么一次，他就不能认真听听我的需求吗？

正在泡茶的Ms. Hudson：我亲爱的孩子，要知道，爱情从来都不是等价的【equivalent】

盯着茶水发呆的John：所以我该怎么办？

Ms. Hudson：但它也是无价的【invaluable】。你生命中的哪一样东西能是Sherlock这个人的等价物【equivalent】？

（John摇头）

Ms. Hudson：这就对了。喝完这杯茶，然后上楼和他谈谈。（慈爱地拥抱了John）Sherlock在你认识他之前就已经是个任性的孩子，你不能让一颗树按着你的心意生长，你只能——

John（微笑）：用心修剪？

（敲门声）

Sherlock的声音闷闷地传过来：John？
  
   
  
   
   
   
   
  

  
【Tournament】

（贝克街221B）

Sherlock：John！把那愚蠢的电视关了！太吵了

John：可这是温布尔登网球锦标赛【tournament】的直播，我都等一天了

Sherlock：噢得了吧，就好像真的有人喜欢看他们傻乎乎地挥舞一个小拍子似的

John：你猜怎么着？我就喜欢！

  
   
   
   
   
   
   
   
   
【Lounge】

（机场候车室）

John（惶急）：Sherlock！这是机场的候机室【lounge】，不是我们的客厅！别懒洋洋地靠着【lounge】我行吗？大家都在盯着我们！看在上帝的份上你就不能去别的什么地方闲逛【lounge】会儿清醒清醒吗？

   
   
   
   
   
   
   

【Infer】

（贝克街221B起居室）

Sherlock：所以……你送了我一张卡片？

John：没错

Sherlock：但是为什么？显然今天并不是我的生日，而且——

John（紧张）：只管打开它就是了

（对折的卡片被打开）

Sherlock：今天的确是情人节，所以？

濒临愤怒的John：所以你非凡的大脑就只能推断【infer】出这个结论？

Sherlock（笑）：冷静，John。我只是有点疑惑，我已经给过你那么多次暗示【infer】，为什么你直到现在才敢约我出去？